TỲ BÀ
.......
Tôi qua tim nàng vay du dương
Tôi mang lên lầu lên cung Thương
Tôi không bao giờ thôi yêu nàng
Tình tang tôi nghe như tình lang
Yêu nàng bao nhiêu trong lòng tôi
Yêu nàng bao nhiêu trên đôi môi
Đâu tìm Đào Nguyên cho xa xôi
Đào Nguyên trong lòng nàng đây thôi
Thu ôm muôn hồn chơi phiêu diêu
Sao tôi không màng kêu: em yêu
Trăng nay không nàng như trăng thiu
Đêm nay không nàng như đêm hiu
Buồn lưu cây đào tìm hơi xuân
Buồn sang cây tùng thăm đông quân
Ô! Hay buồn vương cây ngô đồng
Vàng rơi! vàng rơi: Thu mênh mông.
Diễn đàn lý luận
VỀ QUYẾT ĐỊNH THU HỒI CUỐN SÁCH
VỀ QUYẾT ĐỊNH THU HỒI CUỐN SÁCH
Bìa cuốn sách
Việc con trai nhà văn để xảy ra khá nhiều sai sót, cả về tư liệu lẫn lỗi chính tả, trong việc in cuốn sách của cha mình là điều đáng tiếc, nhất là khi người đọc đều hiểu rằng, Hội thảo về nhà văn Nguyễn Đình Thi cũng như cuốn sách là nén tâm hương nhân 5 năm ngày mất của ông.
Bên cạnh những điều đã được nhắc đến, vẫn còn những lỗi rất đáng tiếc trong khâu biên tập. Các sai sót cả về tư liệu lẫn moras trong cuốn sách đã thể hiện cách làm việc thiếu chuyên nghiệp, nếu không muốn nói là thiếu trách nhiệm của NXB Văn học - vốn là một đơn vị có uy tín, khi cho ra đời cuốn sách về một nhà văn lớn.
Nhiều câu hỏi được đặt ra: Tại sao cuốn sách lại bị thu hồi? Do nội dung quá nhạy cảm hay chỉ là những sai sót thông thường?
Để giải đáp những thắc mắc của bạn đọc, chúng tôi đã liên lạc với một số người có trách nhiệm của NXB Văn học. Ở số máy 8.294685, Trưởng phòng In của NXB Văn học, ông Xuyên ngạc nhiên cho biết: Cuốn sách vẫn đang được in, hiện còn chưa xong thì làm gì có chuyện thu hồi. Còn bà Hạnh - Phó Giám đốc NXB thì từ chối trả lời.
Liên lạc với ông Cừ - Giám đốc NXB sáng 1/7, ông cho biết, ông đang ở TP HCM, tuy nhiên, qua điện thoại, ông cho biết: "Cuốn sách "Nguyễn Đình Thi - bí mật cuộc đời" quả thực đã có quyết định thu hồi của NXB từ mấy hôm trước. Nguyên nhân là do cuốn sách có nhiều lỗi chính tả mà do phía đối tác liên kết - tức Công ty CP Truyền thông Nguyễn Đình Thi tổ chức bản thảo còn cẩu thả. Ví như trích thơ của Nguyễn Đình Thi chưa đúng, hay có một số lỗi chính tả.
Cuốn sách mới in được 200 cuốn để phục vụ Hội thảo nhà văn Nguyễn Đình Thi, thì NXB phát hiện ra sai sót nên đã tự ra quyết định thu hồi để hủy. Sau khi sửa chữa, chúng tôi sẽ lại cho phát hành bình thường. Khi đó, những người đã có cuốn sách "Nguyễn Đình Thi - bí mật cuộc đời" in sai, có thể đem đổi lấy cuốn đã được sửa chữa".
Nhà văn Nguyễn Đình Thi lúc sinh thời
Tuy nhiên, dù có nói gì vào lúc này, thì cuốn sách cũng đã phát hành. Việc sai sót là không thể giấu nổi. Có điều, những vụ việc tương tự không phải là hiếm trong thời gian qua. Do đó, vấn đề đặt ra là không thể coi nhẹ trách nhiệm của các NXB khi liên kết với đối tác trong việc xuất bản. Và tất nhiên, khi xảy ra sai sót, với tư cách pháp nhân, NXB phải chịu trách nhiệm hoàn toàn.
Nhà văn Nguyễn Đình Chính: Chúng tôi biên tập chưa cẩn trọng
Để có thông tin nhiều chiều xung quanh việc dừng phát hành cuốn sách "Nguyễn Đình Thi - bí mật cuộc đời", chúng tôi đã có cuộc trao đổi với nhà văn Nguyễn Đình Chính tại trụ sở Công ty CP Truyền thông Nguyễn Đình Thi ở đường Nghi Tàm, Hà Nội.
Nội dung cuộc trao đổi chỉ là quan điểm riêng của người được phỏng vấn:
PV: Thưa nhà văn Nguyễn Đình Chính! Cuốn sách về cha ông: "Nguyễn Đình Thi - bí mật cuộc đời" bị dừng phát hành là do nội dung hay vì nguyên nhân gì khác?
NV Nguyễn Đình Chính: Việc dừng phát hành xuất phát cuốn sách là từ thái độ nghiêm túc của NXB Văn học khi phát hiện ra những lỗi moras đáng tiếc sau khi mới in được 200 cuốn để phục vụ hội thảo về Nguyễn Đình Thi.
Sai sót này là do chúng tôi biên tập chưa cẩn trọng, vì thời gian làm cuốn sách quá gấp gáp, chỉ trong có 7 ngày để cho kịp hội thảo.
Trong khi bài vở phải thu thập từ nhiều nơi, nhiều người nên các nhà văn cũng tham gia vào sửa chữa.
Một số tác giả khi viết cũng lớn tuổi, có người đã ngoài 80, nên có thể nhớ về ký ức chưa thật chính xác lắm. Cả NXB Văn học lẫn Công ty CP Truyền thông Nguyễn Đình Thi đều thấy việc dừng phát hành là cần thiết.
PV: Như vậy, có bài của một tác giả mà một số ý kiến cho rằng hơi "nhạy cảm, cần được kiểm chứng" vẫn được giữ lại?
NV Nguyễn Đình Chính: Cuốn sách sẽ hoàn toàn không có thay đổi về nội dung, mà chỉ là sửa lại các lỗi moras, vì nội dung cuốn sách đã được duyệt và cả NXB Văn học lẫn chúng tôi đều chịu trách nhiệm về nội dung in ra.
Nhà văn Nguyễn Đình Chính
PV: Với những bài viết như thế này, liệu có gì đáng phải gọi là "Bí mật cuộc đời" của nhà văn không?
NV Nguyễn Đình Chính: Trong hồi ký của ông Lưu Hương - em vợ nhà văn Nguyễn Đình Thi, người đọc có thể thấy nhiều bất ngờ chưa từng công bố, như mối quan hệ thân thiết giữa nhà văn Nguyễn Đình Thi với nhà thơ Tố Hữu hay một số sự thật khác trong cuộc đời cha tôi.
PV:Trong cuốn sách này, có những bài ông viết về cha mình - một nhà văn lớn rất được công chúng ngưỡng mộ, nhưng ông lại nói những điều có thể khiến thần tượng trong nhiều người bị lung lay, ông có cảm thấy áy náy không?
NV Nguyễn Đình Chính: Tôi chả có gì phải áy náy mà nghĩ gì thì viết thế! Hơn nữa, hình ảnh của Cụ càng đẹp lên. Người ta chỉ đẹp nhất khi thật nhất. Tôi vẫn nói, về thơ, triết học và nhất là nhạc của cha tôi rất bài bản, nhất là khi sáng tác 2 bài Diệt phát xít và Người Hà Nội thì những nhạc sĩ lớn cũng phải ngã mũ kính chào, nhưng văn ông thì không hay.
Ông làm chính xác hóa tiếng Việt, nhưng câu chữ hay ngôn ngữ của ông chỉ nhiều thông tin mà không gợi cảm. Ông là người có kiến thức xuất sắc trong những người thuộc thế hệ ông và cũng đa tài, nhưng hạn chế của ông chính là dàn trải mà bản thân ông cũng đã thừa nhận. Ông cũng rất thương con, nhưng vụng về trong thể hiện.
PV: Nhưng dù sao cha ông cũng là người đáng được kính trọng?
NV Nguyễn Đình Chính: Sự kính trọng của đám đông, tôi nói thật, phải đánh một dấu hỏi, còn uy tín của nhà văn phải được tạo nên bởi thời gian.
Sinh ngày 24.3.1916 (tức ngày 21.2. năm Bính Thìn)
Tại quê ngoại ở xã Phước Lộc, nay là xã Tịnh Sơn, huyện Sơn Tịnh.
Ông lớn lên và sống chủ yếu tại quê nội ở thị trấn Thu Xà, thuộc xã Nghĩa Hòa, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi. Đó là một thị trấn cổ, có nhiều Hoa kiều đến sinh cơ lập nghiệp. Nhờ giao thông thuận tiện, có sông lớn, gần cửa biển, nên Thu Xà đã từng có thời kỳ rất sầm uất, buôn bán thịnh vượng, nhưng đã dần sa sút từ khi chiến tranh thế giới lần thứ hai nổ ra.
