Bao nhiêu là đổi thay sau ngày Văn Cao qua đời (1995), nhưng trong tôi, mãi vẫn là anh Văn đó, gầy gò, tươi vui với bạn bè em út, ngồi lặng lẽ nhấp từng hớp rượu nhỏ đầy trân trọng và yêu thương.
Trên mặt đất buồn thương// Nụ hôn mùa xuân đang lướt vội/ Hơi thở mùa đông còn nhoi nhói// Những rặng núi giăng màn sương trắng ngủ yên/ Chỉ có thế giới con người hoang dại, đảo điên/ Tiếng súng nổ…mùa đi che mặt khóc…
Trái đất là ngôi nhà của hàng trăm quốc gia/ Hàng nghìn thành phố, hàng triệu bản làng thôn xã/ Hàng tỷ người yêu thương sống và chết mỗi ngày./ Không ai bị nhấc bổng khỏi vòng quay trái đất/ Không ai không giơ tay hứng ánh mặt trời/ Không ai tự lạc loài trong bóng đêm tăm tối.
Bà đã giành được nhiều giải thưởng và có tác phẩm được xuất bản và dịch sang các thứ tiếng Anh, Pháp, Ả Rập, Bungaria, Rumania, Tây Ban Nha, Hàn, Trung,… cùng nhiều ngôn ngữ khác.
Vẫn nguyên vẹn trong tôi khoảng trời man dại ấy/ Có ve kêu, phượng cháy bập bùng/ Có cô Tấm, có mẹ con nhà Cám/ Có Thạch Sanh và cũng có Lý Thông…// Tuổi bốn mươi, đời không là trang sách/ Trong khổ đau, Bụt chưa hiện bao giờ/ Chẳng vì thế ta hoài nghi cổ tích/ Và phàn nàn rằng đã trót yêu thơ.
Nhà thơ Trang Thanh đã xuất bản 3 tập thơ Bay lặng im năm 2008 (Giải thưởng Lá Trầu), Mây trắng năm 2011, Thanh không năm 2023. Trang Thanh lặng lẽ đi tìm mình trong thơ, day dứt và chân thành. Và dù với cuộc đời hay thi ca thì Trang Thanh như vẫn luôn tâm thế “vì ta hay vì ngươi?/ ngày nào ta cũng trút cạn”.
Thơ của Wyslawa Szymborska đã được dịch ra gần bốn mươi thứ tiếng trên thế giới. Bà mất ngày 1.2.2012 tại Krakow. Năm nay, nhân kỷ niệm 100 năm ngày sinh của bà, Quốc hội Ba Lan đã quyết định lấy năm 2023 là Năm Wyslawa Szymborska. Nhân dịp này Vanvn.vn xin trân trọng giới thiệu với bạn đọc một số bài thơ của bà được dịch giả, nhà văn Tạ Minh Châu chuyển ngữ từ tiếng Ba Lan.
Sinh ngày 24.3.1916 (tức ngày 21.2. năm Bính Thìn)
Tại quê ngoại ở xã Phước Lộc, nay là xã Tịnh Sơn, huyện Sơn Tịnh.
Ông lớn lên và sống chủ yếu tại quê nội ở thị trấn Thu Xà, thuộc xã Nghĩa Hòa, huyện Tư Nghĩa, tỉnh Quảng Ngãi. Đó là một thị trấn cổ, có nhiều Hoa kiều đến sinh cơ lập nghiệp. Nhờ giao thông thuận tiện, có sông lớn, gần cửa biển, nên Thu Xà đã từng có thời kỳ rất sầm uất, buôn bán thịnh vượng, nhưng đã dần sa sút từ khi chiến tranh thế giới lần thứ hai nổ ra.
